Un recente episodio d’influenza ha lasciato dietro di sé un fastidioso problema all’udito: frequenze basse che prima risultavano impercettibili mi rimbombano nella testa; le medie, specie quelle del parlato, risultano grottescamente distorte, come appartenessero a entità androidi anziché persone in carne e ossa. Con ogni probabilità si tratta soltanto di un’infiammazione passeggera, ma tale da rendermi quasi insopportabile l’ascolto dei suoni quotidiani, per non parlare della musica.

Sperando in uno scenario ottimistico, mi prendo questo tempo di arresto forzato per staccare dall’attività di scrittura critica che ha impegnato, pressoché ininterrottamente, gli ultimi quindici anni della mia vita. Voglio ringraziare gli artisti e i lettori per il supporto sinora dimostrato nei confronti di questo progetto: se tutto andrà bene, ci rivedremo presto su queste pagine.

– Michele

A recent flu episode has left me with a troublesome hearing problem: previously inaudible low frequencies rumble in my head; mids, especially those of speech, are grotesquely distorted, as if they belonged to android entities instead of flesh-and-blood people. In all likelihood this is just a passing infection, but such that it makes listening to everyday sounds, let alone music, almost unbearable.

Hoping for an optimistic scenario, I am taking this forced downtime to detach myself from the critical writing activity that has occupied, almost uninterruptedly, the last fifteen years of my life. I would like to thank the artists and readers for the support so far shown towards this project: if all goes well, I will see you again soon on these pages.

– Michele